Jakub Winiarski: „Szukałem takich form wypowiedzi, by historia literatury, nie tracąc niczego z ‘naukowości’, stała się ‘sztuką’. Założyłem tajne Laboratorium Gatunków Mowy i pokornie wczytywałem się w pisma moich nauczycieli i mistrzów.” Czy zechciałby Pan wrócić na moment do tamtego czasu, gdy zaczynał Pan swoją przygodę z pisaniem? Jak to [...]
Miesięczne archiwa styczeń, 2010
Pisanie jest polowaniem, czyhaniem, t...
Jakub Winiarski: „Szukałem takich form wypowiedzi, by historia literatury, nie tracąc niczego z ‘naukowości’, stała się ‘sztuką’. Założyłem tajne Laboratorium Gatunków Mowy i pokornie wczytywałem się w pisma moich nauczycieli i mistrzów.” Czy zechciałby Pan wrócić na moment do tamtego czasu, gdy zaczynał Pan swoją przygodę z pisaniem? Jak to [...]
Jasność w temacie Marioli (rozmowa z ...
Jakub Winiarski: Czy zechciałby Pan opowiedzieć coś o tym momencie, który sprawił, że zaczął Pan, jak to się mówi, poważnie myśleć o pisaniu?
Janusz Anderman: Trudno określić, co jest poważnym myśleniem o pisaniu, a co nie. Czy myślenie dziecka jest poważne? Oczywiście. Pierwszą rzecz, jaką napisałem zaraz po tym, kiedy nauczyłem się składać [...]
Przekora, niezgoda, protest (rozmowa ...
Jakub Winiarski: W recenzji z Pani „Ducha powierzchni” Michał Paweł Markowski stwierdził na łamach „Literatury na Świecie” (9-10/2005), że interesuje go „postać, której głos jest na tyle mocny, byśmy nie udawali dłużej, że po tej książce nic się w polskiej humanistyce nie zmieniło.” Chciałbym w związku z tą niezwykle pochlebną opinią zapytać [...]
Idealny sposób na kwietniową noc (Roz...
Jakub Winiarski: Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza. Która z tych ideologii wydaje się Pani dzisiaj najbardziej wpływowa oraz istotna i dlaczego? Skąd w Pani pociąg akurat do tych nurtów myślenia? Co one Pani – w Pani – pomagają tak na bieżąco załatwić?
Joanna Bator: Napisałam doktorat pod tym tytułem jako dwudziestokilkuletnia osoba i by [...]
Ten stary szelma, Larkin (Rozmowa z J...
Jakub Winiarski: Obaj tłumaczyliście Larkina, obaj napisaliście o nim dłuższe teksty, ty, Jacku, pracę magisterską, Jerzy zaś książkę o „odsłuchiwaniu wierszy” Larkina, ale ja chciałbym tę naszą rozmowę zacząć nie od pytania o wasze związki z Larkinem, do czego zaraz przejdziemy, lecz od kwestii, jak myślę, dość prowokacyjnej. Chciałbym was m [...]
Rafał Wojaczek
Prośba
Zrób coś, abym rozebrać się mogła jeszcze bardziej
Ostatni listek wstydu już dawno odrzuciłam
I najcieńsze wspomnienie sukienki także zmyłam
I choć kogoś nagiego bardziej ode mnie nagiej
Na pewno mieć nie mogłeś, zrób coś, bym uwierzyła
Zrób coś, abym otworzyć się mogła jeszcze bardziej
Już w ostatni por skóry tak dawno mej wniknął [...]
Wallace Stevens
Ponowna deklaracja romansu (przeł. J. Gutorow)
Noc nie wie nic o śpiewach nocy.
Jest tym, czym jest, jak ja jestem, jaki jestem:
I dostrzegając to, najlepiej dostrzegam siebie
I ciebie. Tylko my dwoje możemy się wymieniać
Sobą nawzajem, dając sobie samych siebie.
Tylko my dwoje jesteśmy jednym, nie ty i noc,
Nie noc i ja, ale ty i ja, s [...]
Lukrecjusz
O naturze rzeczy (fragm.) (przeł. G. Żurek)
Kobieta jednak nie zawsze udaje miłość, wzdychając
W ramionach mężczyzny, kiedy zespala się z jego ciałem
I długo wsysa się w jego usta mokrymi wargami;
Bo często czyni to z serca i szuka radości wspólnej,
Starając się, aby szybko przebyli drogę miłości.
Inaczej by przecież ptaki, bydło i dzikie [...]
Katullus
LXX (przeł. J. Ciechanowicz)
Mówi mi moja dziewczyna:
Z nikim nie chcę się kochać –
Choćby sam Jowisz mnie prosił –
Chcę tylko ciebie, jedyny.
Tak mówi. Lecz co dziewczyna
Do płonącego kochanka
Mówi – to pisać by trzeba
Na wietrze lub wodzie rwącej.
LXXV (przeł. J. Ciechanowicz)
Do tego, moja Lesbio, mnie doprowadziłaś
I tak się zgubi [...]
Gunnar Ekelöf
[Kto zmusił mnie do tego…] (przeł. J.B. Roszkowski)
Kto zmusił mnie do tego, żebym patrzył i kochał,
a nie – dotykał i kochał? Nie tchórzliwość,
lecz własne rozdarcie. Nie brak
głębokich czy gorących uczuć, lecz
nadmiar zamarzniętego do dna żaru!
Udręczony między samotnościami: tą od morza,
która jest wewnętrzną samotnością, i tą wś [...]