Literatura jest sexy » Literatura jest sexy » Knausgård

PISARZ 24/7. Dzień 60. (01.03.2018)

admin — Thu, 01 Mar 2018 17:27:28 +0000

PISARZ 24/7. Dzień 60. (01.03.2018) pochodzi z: Literatura jest sexy

Skoro są, to być może dlatego, że w literaturze chodzi czasem o coś więcej niż „akcja”.

„Dobrze mi tu, gdzie jestem.” Rozmowa z Małgorzatą Kalicińską

admin — Sun, 07 Jan 2018 05:24:31 +0000

„Dobrze mi tu, gdzie jestem.” Rozmowa z Małgorzatą Kalicińską pochodzi z: Literatura jest sexy

M. Kalicińska: "Krysia Kofta namawiała mnie na popołudnia w Czytelniku. Lubimy się. „Przyjedź, wprowadzę cię w środowisko warte tego”. Problem w tym, że ja mieszkam z dala od stolicy i jechać na Wiejską (gdzie nie ma jak zaparkować), żeby pogadać z Wielkimi? Zresztą… Obawiam się że gdyby tam był osławiony pan Rudnicki i przywitał mnie słowami ”Cześć, kurwo” czy podobnie ciepło, to ja odpaliłabym mu z liścia – tak mnie tata nauczył. A może odpowiedziałabym mu „Cześć, chuju” i niestety weszła w „konwencję” i potem broniła, zamiast nazywać rzecz po imieniu? Eeee… Może lepiej, że się nie bratam z Wielkimi? Co ja, wiejska kobiecina, rozumiem z tych dziwnych zachowań ludzi kultury?"

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski

admin — Fri, 29 Aug 2014 10:48:47 +0000

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski pochodzi z: Literatura jest sexy

J.W.: Czy możemy spodziewać się, że przełoży Pani całość „Mojej walki”? A jeśli tak, to proszę powiedzieć, jak czuje się tłumaczka, mająca w perspektywie życie z dziełem jednego człowieka przez tak długo? Czy powstaje jakiś rodzaj więzi? Nawiązuje się tajne porozumienie między autorem a osobą, która pozwala jego dziełu zaistnieć w innym języku i kulturze? I.Z.: Tak, będę tłumaczyć całość cyklu. Przy tak długiej pracy nad przekładem zawsze nawiązuje się pewien rodzaj więzi nie tyle z autorem, co z bohaterami (chociaż oczywiście w „Mojej walce” jest to równoznaczne).

Od anty-Proustowskiego eksperymentu do bestsellera. Kilka uwag na marginesie „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgårda

admin — Sat, 10 May 2014 13:09:49 +0000

Od anty-Proustowskiego eksperymentu do bestsellera. Kilka uwag na marginesie „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgårda pochodzi z: Literatura jest sexy

Tak widzę podobieństwa i różnice między „Moją walką”, a przynajmniej jej tomem pierwszym, a monumentalnym cyklem Proustowskim.