„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski

admin — Fri, 29 Aug 2014 10:48:47 +0000

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski pochodzi z: Literatura jest sexy

J.W.: Czy możemy spodziewać się, że przełoży Pani całość „Mojej walki”? A jeśli tak, to proszę powiedzieć, jak czuje się tłumaczka, mająca w perspektywie życie z dziełem jednego człowieka przez tak długo? Czy powstaje jakiś rodzaj więzi? Nawiązuje się tajne porozumienie między autorem a osobą, która pozwala jego dziełu zaistnieć w innym języku i kulturze? I.Z.: Tak, będę tłumaczyć całość cyklu. Przy tak długiej pracy nad przekładem zawsze nawiązuje się pewien rodzaj więzi nie tyle z autorem, co z bohaterami (chociaż oczywiście w „Mojej walce” jest to równoznaczne).

Od anty-Proustowskiego eksperymentu do bestsellera. Kilka uwag na marginesie „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgårda

admin — Sat, 10 May 2014 13:09:49 +0000

Od anty-Proustowskiego eksperymentu do bestsellera. Kilka uwag na marginesie „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgårda pochodzi z: Literatura jest sexy

Tak widzę podobieństwa i różnice między „Moją walką”, a przynajmniej jej tomem pierwszym, a monumentalnym cyklem Proustowskim.

Literatura jest sexy » Literatura jest sexy » Hitler

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski

Od anty-Proustowskiego eksperymentu do bestsellera. Kilka uwag na marginesie „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgårda