Literatura jest sexy » Literatura jest sexy » Kapuściński

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski

admin — Fri, 29 Aug 2014 10:48:47 +0000

„Knausgaard w coś trafił”. Z Iwoną Zimnicką, tłumaczką języka norweskiego, autorką przekładu „Mojej walki. Powieści 1” Karla Ove Knausgaarda rozmawia Jakub Winiarski pochodzi z: Literatura jest sexy

J.W.: Czy możemy spodziewać się, że przełoży Pani całość „Mojej walki”? A jeśli tak, to proszę powiedzieć, jak czuje się tłumaczka, mająca w perspektywie życie z dziełem jednego człowieka przez tak długo? Czy powstaje jakiś rodzaj więzi? Nawiązuje się tajne porozumienie między autorem a osobą, która pozwala jego dziełu zaistnieć w innym języku i kulturze? I.Z.: Tak, będę tłumaczyć całość cyklu. Przy tak długiej pracy nad przekładem zawsze nawiązuje się pewien rodzaj więzi nie tyle z autorem, co z bohaterami (chociaż oczywiście w „Mojej walce” jest to równoznaczne).

„Siedzi w nas mrok, niepokój, nieznane”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Martą Zaborowską, uczestniczką warsztatów pisarskich, autorką „Uśpienia”.

admin — Sat, 13 Jul 2013 14:30:14 +0000

„Siedzi w nas mrok, niepokój, nieznane”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Martą Zaborowską, uczestniczką warsztatów pisarskich, autorką „Uśpienia”. pochodzi z: Literatura jest sexy

Marta Zaborowska: Kuba, witam cię serdecznie i dziękuję za zaproszenie do rozmowy. O wydaniu książki i zobaczeniu jej na półce w księgarni marzy chyba każdy, kto ma napisanych choćby kilka pierwszych stron. Po to przecież piszemy. Marzenie to, w moim przypadku, było na początku bardzo nieśmiałe i spychane gdzieś w tył głowy z obawy, że „nie tacy jak ja próbują”. Żyłam sobie z tą myślą w miarę spokojnie i nie licząc na wiele, aż do momentu, gdy zaczął dzwonić telefon. Pierwsza reakcja: niedowierzanie i totalna panika.

„Jeżeli kogoś ekscytuje kariera w biznesie – wspaniale, niech to robi”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Piotrem Nesterowiczem, autorem „Piasku”.

admin — Thu, 04 Apr 2013 16:10:07 +0000

„Jeżeli kogoś ekscytuje kariera w biznesie – wspaniale, niech to robi”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Piotrem Nesterowiczem, autorem „Piasku”. pochodzi z: Literatura jest sexy

Jeżeli kogoś ekscytuje kariera w biznesie – wspaniale, niech to robi. Ja dostrzegłem, że pisanie o wiele bardziej angażuje mnie intelektualnie i emocjonalnie. Wtedy podjąłem decyzję, że będę chciał odejść. Wyznaczyłem sobie pewne warunki, przy których miałem to uczynić i pracowałem na to, by je osiągnąć. Czyli najpierw „słoik”, bo byłem klasycznym przykładem „nowego warszawiaka”, który na weekendy wyjeżdżał do rodziców i wracał z wałówką. Potem „leming”, mieszkanie na Kabatach, dwa samochody i kot. A na końcu „kryzys wieku średniego”.

„Mam skłonności do komedii”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Bożeną Mazalik, uczestniczką warsztatów pisarskich, autorką „Baby na safari”.

admin — Wed, 28 Nov 2012 13:43:56 +0000

„Mam skłonności do komedii”. O pisaniu, napisaniu i wydaniu książki rozmowa z Bożeną Mazalik, uczestniczką warsztatów pisarskich, autorką „Baby na safari”. pochodzi z: Literatura jest sexy

J.W.: Jak trafiłaś na warsztaty pisarskie? B.M.: Dzięki aktualizacji Firefoksa. Szukałam od dawna jakiejś szkoły pisania, całym moim warsztatowym majątkiem były: „Pisanie dla młodych panien” Izabeli Filipiak, „Alchemia słowa” Parandowskiego, coś Chandlera i Hemingwaya, wyszukiwane miedzy wierszami, podglądane, zaczęłam szukać w Internecie. Jakieś fora, nic specjalnego. Pewnego dnia przyszedł do mnie dzieciak i pyta się patrząc w monitor: „Czemu tego nie klikniesz, chce ci się program zaktualizować?” „A co mu będę pozwalała na wszystko – mówię - już tak mi się pluje od dłuższego czasu”. „Weź, matka zaktualizuj, będzie lepiej działać, zobaczysz”. No i kliknęłam myszką. I zobaczyłam.

Piętno epoki (Ryszard Kapuściński, „Chrystus z karabinem na ramieniu”)

admin — Sat, 27 Mar 2010 16:19:28 +0000

Piętno epoki (Ryszard Kapuściński, „Chrystus z karabinem na ramieniu”) pochodzi z: Literatura jest sexy

Czas odcisnął na tej książce intrygujące piętno i „Chrystusa z karabinem na ramieniu” czyta się w kontekście współczesnym zapewne inaczej, niż kiedy dziełko to ukazało się po raz pierwszy.

Drobiazgi reportera (Ryszard Kapuściński, „O książkach, ludziach i sztuce. Pisma rozproszone”)

admin — Tue, 09 Mar 2010 10:01:32 +0000

Drobiazgi reportera (Ryszard Kapuściński, „O książkach, ludziach i sztuce. Pisma rozproszone”) pochodzi z: Literatura jest sexy

„Poza rytualnym porannym spacerem i przerwami na posiłki Ryszard siedział za biurkiem całymi dniami – pisze we „Wstępie” do „Pism rozproszonych” Alicja Kapuścińska

Trochę dystansu (Artur Domosławski, „Kapuściński non-fiction”)

admin — Fri, 05 Mar 2010 18:16:10 +0000

Trochę dystansu (Artur Domosławski, „Kapuściński non-fiction”) pochodzi z: Literatura jest sexy

Ani to hagiografia, ani donos na mistrza i przyjaciela. „Kapuściński non-fiction” jest przede wszystkim możliwie rzetelną, co znaczy, że czasem nużącą, a czasem żywiej napisaną biografią, uwzględniającą źródła pisane oraz mówione, notatki, wywiady i plotki.

Poradnik pisarski: Sztuka dekorowania wnętrz

admin — Mon, 01 Mar 2010 14:05:05 +0000

Poradnik pisarski: Sztuka dekorowania wnętrz pochodzi z: Literatura jest sexy

Ken Follet w wywiadzie „Im groźniej, tym lepiej”, na pytanie „Frankfurter Rundschau” o tę własną książkę, która najlepiej nadawałby się do ekranizacji, odpowiedział bez chwili wahania: „Zamieć” – bo głównym bohaterem w gruncie rzeczy jest tu dom. Domy znakomicie oswajają widzów z akcją. Ich architektura jest jak system nerwowy, ich pokoje są jak narządy wewnętrzne. Tam po prostu jest życie. („FR” z dn. 24.01.2010, przedruk: „Forum” 8/2010.)

Powiedzmy: hypomneumata (Ryszard Kapuściński, „Lapidarium VI”)

admin — Sun, 31 Jan 2010 17:45:45 +0000

Powiedzmy: hypomneumata (Ryszard Kapuściński, „Lapidarium VI”) pochodzi z: Literatura jest sexy

Powiedzmy: hypomneumata (Ryszard Kapuściński, „Lapidarium VI”) pochodzi z: Literatura jest sexy Czy pisanie może cokolwiek zmienić? Tak. Głęboko w to wierzę. Bez tej wiary nie umiałbym, nie mógłbym pisać. Oczywiście jestem świadom wszelkich ograniczeń, jakie stawiają nam okoliczności, sytuacja, historia i czas. Toteż moja wiara, aczkolwiek głęboka, nie jest absolutna, nie jest ślepa. Ryszard Kapuściński […]

Melancholia globtrotera (Ryszard Kapuściński, „Prawa natury”)

admin — Sun, 31 Jan 2010 16:48:05 +0000

Melancholia globtrotera (Ryszard Kapuściński, „Prawa natury”) pochodzi z: Literatura jest sexy

Melancholia globtrotera (Ryszard Kapuściński, „Prawa natury”) pochodzi z: Literatura jest sexy Wizerunek Ryszarda Kapuścińskiego jako człowieka sukcesu, spełnionego i zadowolonego pisarza o międzynarodowej sławie ma się nijak do wizerunku Kapuścińskiego, jaki wyłania się z jego latami pisanych wierszy. W „Prawach natury”, najnowszym i najobszerniejszym z dotychczas opublikowanych zbiorów, jawi się Kapuściński jako melancholik, pesymista i […]